En 2025, Marcelle Delpastre aurait eu 100 ans, c’est l’occasion de rendre hommage à la poète, femme, paysanne et chanteuse.
Monique Burg et François Dumeaux propose un spectacle dans lequel seront dits ses poèmes, alternant avec des paysages sonores, de la musique et des chants.
L’intention
Les deux artistes donne à entendre son amour du monde, des vaches et de la raie manta, des chemins creux comme du fond de la mer, son intérêt pour le vivant et la mort, les questions qu’elle pose aux lecteurs comme celles qu’elle pose à l’arbre.
Ils choississent de l’exprimer dans un langage hybride, en paroles et en musique et comme Marcelle Delpastre l’a fait, tantôt en français, tantôt en occitan ou dans un même poème, d’une langue à l’autre.
Les paysages sonores (naturalistes ou plus abstraits) sont donnés à entendre : pré-enregistrés ou construits en direct, entre archives sonores et fréquences électriques. Chant et violon traditionnels sont aussi conviés à la table.
Des chansons traditionnelles que chantait Marcelle Delpastre sont intégrées au spectacle.
Poésie et musique ont des moments seuls, puis dialoguent par moments.
Distribution
De et par Monique Burg (récit et chant) ), et François Dumeaux (composition, chant, violon)
Monique Burg, comédienne et conteuse
Native du Sarladais, en Périgord, Monique Burg a reçu une formation de comédienne depuis
1989 au Rose Bruford College of Speech and Drama à Londres.
A la fois comédienne et conteuse depuis 1996, elle écrit les textes qu’elle interprète (conte, théâtre), fait des lectures publiques (poésie, prose) en différentes langues (français, occitan, anglais,….) et du doublage en occitan pour le cinéma. Elle est également formatrice en conte et théâtre.
Monique Burg travaille depuis plusieurs années autour de l’œuvre de Marcela Delpastre, notamment avec la Compagnie "De Tant de Temps", avec Jan dau Melhau, Teresa Canet et Bernat Combi qui a donné lieu à un enregistrement d'un CD : L’homme éclaté. Elle a participe à un documentaire de création pour France Culture : « Une vie, une œuvre au sujet de Marcelle Delpastre » et a interprété le rôle de Marcelle Delpastre dans une pièce de radio fiction de JB Vialard, Ecole de cinéma Louis Lumière - Saint Denis (93).
François Dumeaux, musicien-compositeur
Mon terrain de jeux est à la jonction des musiques expérimentales et des musiques traditionnelles. J’aime attraper le musical par la composition, l’improvisation, les paysages sonores ou encore la synthèse générative. J’utilise les synthétiseurs modulaires, le violon, le chant et le studio. Pour reprendre la belle trouvaille sémantique d’Alain Savouret, je m’inscris dans le champ d’une tradition orale.
J’ai obtenu en 2006 un D.E.M. et le prix SACEM, dans la classe de composition électroacoustique de Christian Eloy et Christophe Havel, au C.N.R. de Bordeaux.
De 2011 à 2016 j’ai enseigné la composition électroacoustique au C.R.R. de Bordeaux, aux côtés de Christophe Havel. Aujourd’hui, j’enseigne les musiques traditionnelles au sein de l'association La Granja (46).
Pratiquant l’improvisation libre et l’interprétation électronique en live, j’ai joué avec Joan Francés Tisnèr, Nicolas Godin, Alain Cadeillan, Jakes Aymonino, Christian Vieussens, Peìre Boissière, Pôm Bouvier b., François Bessac, Prune Bécheau, et dans [alveol], la familha Artús, Shapeless, la Theory du Reptil, etc…
Je réalise par ailleurs des créations radiophoniques, des documentaires sonores, de la sonographie pour les musées et des bandes-son pour le théâtre, la danse et le cinéma.
Marcelle Delpastre, 1925-1998, poète, ethnologue et paysanne
Auteur majeur de la littérature occitane du 20e siècle, elle en est une figure emblématique, écrivant en occitan comme en français. Elle a produit une quarantaine d’ouvrages dans de nombreux genres : poésie, conte, mémoires, ethnographie.
Très attachée à la ferme familiale de Germont, sur la commune de Chamberet en Corrèze, elle y était agricultrice et poète. Selon ses propres mots, dans ce voyage immobile elle cultivera « principalement la ferme familiale et la poésie, accessoirement le dessin, la broderie, le chant traditionnel, l’ethnographie et la littérature française autant qu’occitane (Autobiographies Plein chant 71-72, 2002 -2001) ».
Indissociablement poète, ethnologue et paysanne, Marcelle Delpastre occupe une place singulière dans l’archipel de la poésie occitane contemporaine. Son œuvre ne cesse de surprendre. Avec une parole à la fois universelle, localisée et enracinée, elle envisage la fonction poétique comme une voix collective, médiumnique et chamanique, le poète étant passeur, plus que créateur, de la conscience de l’univers.
Ses manuscrits en témoignent, Delpastre écrit lorsque le poème est prêt, elle en accouche d’une traite, sans repentir.